1
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
¿Señor Tully?

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,640
Las tablas del suelo crujen

3
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
Zumbido espeluznante

4
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
fuerte silbido

5
00:01:39,160 --> 00:01:41,680
Voces incoherentes

6
00:02:06,800 --> 00:02:08,999
'Todas las irregularidades
ser manejado por el

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,040
'fuerzas que controlan
cada dimensión.

8
00:02:14,160 --> 00:02:17,760
'Elementos transuránicos y pesados
No se puede utilizar donde hay vida.

9
00:02:19,040 --> 00:02:21,159
'Medio atómico
Hay pesas disponibles.

10
00:02:21,160 --> 00:02:23,320
'Oro, plomo...

11
00:02:24,480 --> 00:02:26,239
'...Cobre...

12
00:02:26,240 --> 00:02:28,039
'Azabache, diamante,

13
00:02:28,040 --> 00:02:29,679
'radio, zafiro,

14
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
'Plata y acero.

15
00:02:33,320 --> 00:02:36,440
'Zafiro y acero
han sido asignados.'

16
00:03:41,200 --> 00:03:44,080
Yo soy el responsable.

17
00:03:45,360 --> 00:03:47,079
yo soy el que
quiere deshacerse de ti.

18
00:03:47,080 --> 00:03:48,399
A mí.

19
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
Ellos no.

20
00:03:52,760 --> 00:03:54,320
Entonces ¿por qué castigarlos?

21
00:03:56,480 --> 00:03:58,479
Todos tienen que morir.

22
00:03:58,480 --> 00:04:01,519
Cuando sea su momento,
Sí, no es tu momento.

23
00:04:01,520 --> 00:04:05,120
Como no tienes nada que decir,
No perteneces a los vivos.

24
00:04:06,440 --> 00:04:07,879
Estoy aquí, ¿no?

25
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
Entonces pruébalo.

26
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
Sacude mi mano.

27
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
O ven y siéntate conmigo.

28
00:04:21,080 --> 00:04:22,519
Vamos.

29
00:04:22,520 --> 00:04:24,719
Habla conmigo.

30
00:04:24,720 --> 00:04:26,080
Dime tu nombre.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,840
Quizás podríamos tener un
conversación agradable, cálida y humana.

32
00:04:33,120 --> 00:04:35,919
Ah, pero no puedes
haz eso, ¿puedes?

33
00:04:35,920 --> 00:04:37,359
No perteneces aquí.

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
No perteneces a nosotros.

35
00:04:39,280 --> 00:04:41,199
Perteneces a la oscuridad.

36
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Tú y tus amigos.

37
00:04:47,640 --> 00:04:49,599
Zumbido espeluznante

38
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
estás muerto.

39
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Cada uno de ustedes.

40
00:04:54,880 --> 00:04:57,320
No por mucho tiempo no lo estaremos.

41
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
El zumbido se acelera

42
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
El zumbido se detiene

43
00:05:27,480 --> 00:05:29,200
el suspira

44
00:05:30,680 --> 00:05:33,520
voz de soldado: 'No
No lo estaremos por mucho tiempo.

45
00:05:38,760 --> 00:05:40,839
Ecos de la habitación

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,640
¿Qué estamos haciendo?

47
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
Jamie se ha desmayado.

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,040
El aire.

49
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
No hay suficiente aire.

50
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
Ella jadea acero.

51
00:05:59,400 --> 00:06:02,120
¿Qué tan profundo estamos?

52
00:06:03,760 --> 00:06:05,159
ruido fuerte

53
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
en el fondo?

54
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
Jadeos de acero

55
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
jadea de nuevo

56
00:06:24,400 --> 00:06:27,840
ninguna bomba funciona
cuando estamos en el fondo.

57
00:06:29,320 --> 00:06:30,839
Acero...

58
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
Zafiro jadea. No puedo respirar.

59
00:06:34,920 --> 00:06:37,119
El tanque está lleno. ¿El tanque está lleno?

60
00:06:37,120 --> 00:06:40,999
Cuando estamos en el fondo.

61
00:06:41,000 --> 00:06:43,880
Justo al final.
Justo al final.

62
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
Acero...

63
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
No hables.

64
00:07:16,840 --> 00:07:18,880
Salva... salva el aire.

65
00:07:20,480 --> 00:07:22,599
No hables. No hables.

66
00:07:22,600 --> 00:07:27,200
Salva... salva el aire.

67
00:07:30,120 --> 00:07:31,719
ella jadea

68
00:07:31,720 --> 00:07:32,999
acero...

69
00:07:33,000 --> 00:07:34,479
Está bien.

70
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
No está bien
No puedo respirar.

71
00:07:57,320 --> 00:07:59,240
Voz: Ayúdanos.

72
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Por favor... ayúdanos.

73
00:08:40,480 --> 00:08:42,599
¿Los viste?

74
00:08:42,600 --> 00:08:44,439
Sí. ¿Los escuchaste?

75
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
Sí.

76
00:08:49,400 --> 00:08:51,599
Llevémoslo a
la plataforma, de acero.

77
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
¿Qué? Necesita aire.

78
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
57,3 dijiste.

79
00:08:58,440 --> 00:09:00,119
Su esperanza de vida.

80
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Así es, sí.
¿Cuántos años tiene ahora?

81
00:09:03,840 --> 00:09:05,439
52.9.

82
00:09:05,440 --> 00:09:07,160
Entonces sobrevivirá, ¿no?

83
00:09:09,120 --> 00:09:11,160
estas disfrutando
esto, ¿no?

84
00:09:12,280 --> 00:09:14,119
Sí.

85
00:09:14,120 --> 00:09:16,759
Tienes más que tú
Aunque lo esperaba.

86
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
Funcionó, ¿no?

87
00:09:34,040 --> 00:09:35,759
No estaban vestidos como marineros.

88
00:09:35,760 --> 00:09:37,039
No.

89
00:09:37,040 --> 00:09:40,199
Entonces, ¿qué eran los civiles?
haciendo en un submarino?

90
00:09:40,200 --> 00:09:41,439
No podría decirlo.

91
00:09:41,440 --> 00:09:44,039
Pensé que siempre estabas
¿El experto en historia?

92
00:09:44,040 --> 00:09:45,519
Cuando tiene sentido, sí.

93
00:09:45,520 --> 00:09:47,759
cuando llamaron
pídeme ayuda...

94
00:09:47,760 --> 00:09:49,399
probablemente eran
tratando de engañarte.

95
00:09:49,400 --> 00:09:51,199
Tal vez, pero cuando
ellos sí gritaron... Sí.

96
00:09:51,200 --> 00:09:53,079
... ¿Fueron como fantasmas?
¿O como personas vivas?

97
00:09:53,080 --> 00:09:55,599
Bueno, difícilmente podría haber
sido como personas vivas a menos que,

98
00:09:55,600 --> 00:09:57,559
por supuesto que estabas
Una vez un fantasma en su tiempo.

99
00:09:57,560 --> 00:09:59,839
Yo no lo estaba. Bueno,
Ahí estás entonces.

100
00:09:59,840 --> 00:10:02,759
De todos modos, no creo
pretenden ser fantasmas

101
00:10:02,760 --> 00:10:04,079
en este período de tiempo por mucho tiempo.

102
00:10:04,080 --> 00:10:05,479
¿Qué quieres decir?

103
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
No según ese soldado.

104
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
Despiértalo.

105
00:10:11,360 --> 00:10:12,640
Señor Tully.

106
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
Despierte, señor Tully.

107
00:10:16,680 --> 00:10:18,280
Ah, gracias.

108
00:10:21,560 --> 00:10:23,559
No fue mi asma
otra vez, ¿verdad?

109
00:10:23,560 --> 00:10:25,159
¡No, no fue tu asma!

110
00:10:25,160 --> 00:10:27,680
Cuando viniste por primera vez
aqui que hiciste?

111
00:10:29,000 --> 00:10:30,639
Lo recuerdo ahora,
Intentaron matarnos.

112
00:10:30,640 --> 00:10:32,279
No del todo, ellos
nos animó a morir.

113
00:10:32,280 --> 00:10:34,519
Los enemistaste...
Cuando llegaste a esto por primera vez...

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,279
..Antagonizó el
fantasma de ese soldado.

115
00:10:36,280 --> 00:10:37,719
Lo sé, era mi intención. ¿Destinado?

116
00:10:37,720 --> 00:10:40,079
Sí, y dada la oportunidad.
Tengo la intención de enemistarme con él.

117
00:10:40,080 --> 00:10:42,759
aun mas si me ayuda a encontrar
saber quién es él, quiénes son sus amigos

118
00:10:42,760 --> 00:10:45,319
y por qué decidieron perseguir
esta estación de tren en particular.

119
00:10:45,320 --> 00:10:47,159
Quizás si... si yo
le preguntó amablemente

120
00:10:47,160 --> 00:10:49,119
¿cómo se llamaba? Lo intenté.

121
00:10:49,120 --> 00:10:51,000
Bueno, saber cómo...
Vamos, señor Tully.

122
00:10:52,320 --> 00:10:55,119
¿Se están comportando como tú?
¿Se supone que se comporta un fantasma promedio?

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,239
¿Todos tus
amigos en la sede de psíquico

124
00:10:57,240 --> 00:11:00,039
clasificarlos como buenos
¿Fantasmas o fantasmas malos?

125
00:11:00,040 --> 00:11:01,919
Eso depende. que
¿Sobre uno de tus sacerdotes?

126
00:11:01,920 --> 00:11:02,999
¿Qué pasa con él?

127
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
¿Les daría
un informe favorable?

128
00:11:05,760 --> 00:11:07,319
De nuevo, eso depende.

129
00:11:07,320 --> 00:11:09,239
Nos atacan con
sus propios pasados. ¡Lo sé!

130
00:11:09,240 --> 00:11:10,599
Con sus propias muertes, señor Tully.

131
00:11:10,600 --> 00:11:12,239
te salvé de
una de esas experiencias.

132
00:11:12,240 --> 00:11:13,839
Zafiro me salvó de otro.

133
00:11:13,840 --> 00:11:16,999
Así que cuando llegaste por primera vez
aquí... Cuando vine aquí por primera vez,

134
00:11:17,000 --> 00:11:19,159
No hubo todos estos problemas.
¿No había peligro?

135
00:11:19,160 --> 00:11:21,319
¡No! Sólo fantasmas agradables y pacíficos.

136
00:11:21,320 --> 00:11:23,199
Hasta que llegaron ustedes, sí.

137
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
todo fue todo
justo hasta que llegaste.

138
00:11:35,880 --> 00:11:37,879
Sr. Tully... lo siento,
No me dejaré apaciguar.

139
00:11:37,880 --> 00:11:40,119
Él tiene un trabajo para
hacer. ¡Y yo también!

140
00:11:40,120 --> 00:11:42,359
parece que no tengo nada que decir
en nada más.

141
00:11:42,360 --> 00:11:44,759
Se toman decisiones para
yo. Mira lo que pasó.

142
00:11:44,760 --> 00:11:47,239
Nunca pensaría en
hacer enojar a un fantasma.

143
00:11:47,240 --> 00:11:49,239
Pero entonces, eso es
la forma en que hago las cosas.

144
00:11:49,240 --> 00:11:51,759
Lamentablemente nadie parece
estar interesado en el camino

145
00:11:51,760 --> 00:11:54,479
que hago cosas. Acero:
'Entonces, ¿cuál es tu camino?'

146
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
¡¿qué?!

147
00:11:55,880 --> 00:11:57,799
Cuando viniste por primera vez
aquí hace dos meses,

148
00:11:57,800 --> 00:12:00,079
cuando todo iba
adecuado para ti, ¿qué hiciste?

149
00:12:00,080 --> 00:12:01,399
¿Hacer? Sí. Quiero decir, los fantasmas

150
00:12:01,400 --> 00:12:03,759
no estábamos sentados por aquí
esperándote, ¿verdad?

151
00:12:03,760 --> 00:12:06,239
No, los vencí
para realizar algún tipo de contacto.

152
00:12:06,240 --> 00:12:09,079
Ah, ¿y cómo lo hiciste?
prevalecer sobre ellos?

153
00:12:09,080 --> 00:12:10,959
Bueno, si es necesario
Sabes, estuve sentado.

154
00:12:10,960 --> 00:12:12,759
¿Un qué? Una sentada.
Un solo hombre sentado.

155
00:12:12,760 --> 00:12:14,319
¿Una sesión de espiritismo? Sí.

156
00:12:14,320 --> 00:12:15,999
¿Dónde? En el bufé.

157
00:12:16,000 --> 00:12:18,079
y los fantasmas
respondieron a eso, ¿verdad?

158
00:12:18,080 --> 00:12:19,799
Bueno, tienen que hacerlo.
es una especie de convocatoria.

159
00:12:19,800 --> 00:12:21,519
Está bien, no fue
muy exitoso,

160
00:12:21,520 --> 00:12:23,239
pero luego confirmó mi creencia.

161
00:12:23,240 --> 00:12:24,719
¿Por qué lo dices?
no tuvo éxito?

162
00:12:24,720 --> 00:12:26,559
Bueno, me temo que
No muy mediúmnico.

163
00:12:26,560 --> 00:12:29,079
Zafiro, aquí, sería
hacer un muy buen medio.

164
00:12:29,080 --> 00:12:30,639
¿Entonces?

165
00:12:30,640 --> 00:12:33,439
Entonces, ¿por qué no lo intentamos?
¿A su manera por una vez, señor Tully?

166
00:12:33,440 --> 00:12:36,039
A mi manera. Sí, ¿por qué?
¿No tenemos una sesión de espiritismo?

167
00:12:36,040 --> 00:12:37,799
¿Cuando? Ahora mismo.

168
00:12:37,800 --> 00:12:39,959
Después de lo que es sólo
sucedió?! ¿Sucedió?

169
00:12:39,960 --> 00:12:41,919
Todo ese negocio en
el hotel. ¿Qué pasa con eso?

170
00:12:41,920 --> 00:12:43,879
cuando tuve un
sesión, fui amigable.

171
00:12:43,880 --> 00:12:45,879
¿Qué tiene eso que ver?
con eso? ¡Los has molestado!

172
00:12:45,880 --> 00:12:47,399
Los has enfadado. Sí.

173
00:12:47,400 --> 00:12:49,359
Pero tener una sesión
ahora, para convocarlos ahora,

174
00:12:49,360 --> 00:12:50,959
bajo estos
las condiciones serían...

175
00:12:50,960 --> 00:12:52,200
Sería...

176
00:12:54,720 --> 00:12:56,600
..Peligroso.

177
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
La puerta cruje

178
00:13:15,400 --> 00:13:17,879
¿Tienen música?
en submarinos?

179
00:13:17,880 --> 00:13:20,719
¿Música? Sí, de una radio.

180
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
En la mayoría de los casos lo harían
Tener acceso a una radio, sí.

181
00:13:23,800 --> 00:13:25,919
Pero los submarinos no
Tienen puertas de madera.

182
00:13:25,920 --> 00:13:27,479
Difícilmente.

183
00:13:27,480 --> 00:13:30,039
escuché que alguien abrió
una puerta de madera vieja y desvencijada

184
00:13:30,040 --> 00:13:31,559
en medio de la habitación.

185
00:13:31,560 --> 00:13:34,199
Entonces la risa
y la conversación cesó.

186
00:13:34,200 --> 00:13:36,319
Toda la diversión se detuvo.

187
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
¿Dónde fue esto?

188
00:13:39,200 --> 00:13:40,919
Te dije.

189
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
Justo en el medio de la habitación.

190
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Bueno, estoy listo.

191
00:13:57,080 --> 00:13:59,119
¿Qué pasa con las luces? ¿Mmm?

192
00:13:59,120 --> 00:14:01,519
Señor Tully. Oh, si,
puedes dejarlos,

193
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
pero puedes poner
este fuera, creo.

194
00:14:08,920 --> 00:14:10,719
Termómetro.

195
00:14:10,720 --> 00:14:12,399
Un poco de luz de velas, creo.

196
00:14:12,400 --> 00:14:13,919
¿Y los hilos de algodón?

197
00:14:13,920 --> 00:14:15,519
Esta vez no, no.

198
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
¿Te sentarías ahí?
por favor? Y tú te sientas ahí.

199
00:14:19,280 --> 00:14:20,999
Mientras estés seguro.

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,319
¿Seguro? que esto es
lo que quieres hacer.

201
00:14:23,320 --> 00:14:25,119
Sí, estoy seguro. ¿Zafiro?

202
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
Sí.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,319
¿Qué se supone que debe hacer eso?

204
00:14:49,320 --> 00:14:50,760
Hazme sentir mejor.

205
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
Manos en la mesa, por favor.

206
00:15:07,520 --> 00:15:08,800
Ahora unimos nuestras manos.

207
00:15:11,000 --> 00:15:13,599
¿Es esto importante? Es vital.

208
00:15:13,600 --> 00:15:16,560
¿Y cómo te las arreglaste?
¿Cuándo había un solo hombre sentado?

209
00:15:17,840 --> 00:15:20,280
Bueno, solo sostuve
mi propia mano. Ah.

210
00:15:21,520 --> 00:15:22,920
Ahora bien.

211
00:15:26,440 --> 00:15:29,159
Te gustaría que yo estuviera en algunos
una especie de estado autohipnótico,

212
00:15:29,160 --> 00:15:30,559
¿Lo haría, señor Tully?

213
00:15:30,560 --> 00:15:32,599
Sí, por favor. ¿Qué?

214
00:15:32,600 --> 00:15:37,559
Es un estado hipnótico autoinducido,
a medio camino entre la vigilia y el sueño.

215
00:15:37,560 --> 00:15:39,520
Sí, eso estará bien. Bien.

216
00:15:43,280 --> 00:15:45,399
Quiero su nombre. Shh.

217
00:15:45,400 --> 00:15:47,439
Quiero el nombre del soldado.

218
00:15:47,440 --> 00:15:49,439
Sí, bueno, dale una oportunidad.

219
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
Dale una oportunidad.

220
00:15:54,560 --> 00:15:57,439
Creo que tal vez nosotros
deberíamos cerrar los ojos.

221
00:15:57,440 --> 00:15:59,239
Intenta compartir el
momento con ella.

222
00:15:59,240 --> 00:16:01,279
prefiero decir
Despierta, gracias.

223
00:16:01,280 --> 00:16:03,680
Nadie está sugiriendo
que deberías dormir.

224
00:16:07,880 --> 00:16:10,199
Siempre he creído en
Ocasiones como esta que cierran

225
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
los ojos de uno son...

226
00:16:12,440 --> 00:16:14,599
..Bueno, cortés. ¿Cortés?

227
00:16:14,600 --> 00:16:16,840
A menudo me he sentido en
el pasado que...

228
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
..Los espíritus son más bien como
extraños haciendo una visita.

229
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
Un poco tímido.

230
00:16:25,720 --> 00:16:27,320
Un poco inseguro.

231
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
¿Por qué no deberían serlo? Después...

232
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
¿Sí?

233
00:16:38,600 --> 00:16:39,999
A él no le gusta esto, acero.

234
00:16:40,000 --> 00:16:43,159
a él no le gusta
esto, no de nosotros.

235
00:16:43,160 --> 00:16:45,399
Quiero su nombre. No.

236
00:16:45,400 --> 00:16:47,959
No. ¿Su nombre?

237
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
¡No! ¡No! Por favor, por favor.

238
00:16:51,120 --> 00:16:53,360
No puedes ser coercitivo,
nunca funciona de esa manera.

239
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Así que déjamelo a mí.

240
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
Está bien.

241
00:17:02,360 --> 00:17:03,800
Gracias.

242
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
Ahora...

243
00:17:08,160 --> 00:17:10,759
no estoy interesado en
sabiendo tu nombre...

244
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
O los nombres de cualquiera de ustedes.

245
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Sólo si quieres decírmelo.

246
00:17:18,520 --> 00:17:19,960
quiero...

247
00:17:22,000 --> 00:17:24,040
queremos ayudar
usted. Voces inaudibles

248
00:17:28,240 --> 00:17:29,720
voz: 'Ayúdanos'.

249
00:17:32,320 --> 00:17:33,759
'por favor.

250
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
'Ayúdanos.'

251
00:17:42,720 --> 00:17:44,760
Ensayos.

252
00:17:49,760 --> 00:17:52,319
Dijeron que habría juicios.

253
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
Fue, ejem...

254
00:17:54,600 --> 00:17:56,280
..Una decisión de último momento.

255
00:17:57,800 --> 00:18:00,440
¿Qué tipo de juicios?

256
00:18:02,480 --> 00:18:04,880
Un consejo de guerra,
algo asi?

257
00:18:07,440 --> 00:18:08,879
¿Fue un consejo de guerra?

258
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
¿O las audiencias, tal vez?

259
00:18:14,680 --> 00:18:16,799
¿Qué?

260
00:18:16,800 --> 00:18:18,320
Los juicios.

261
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Ah, les dijeron.

262
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
¡Argh!

263
00:18:33,960 --> 00:18:37,040
El mar.

264
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Bueno, es el
canal, de verdad, pero...

265
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
supongo que tu
Podríamos llamarlo mar.

266
00:18:46,120 --> 00:18:48,160
Les dijeron que regresaban a las cinco.

267
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Volverás a las cinco.

268
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
será como cualquier
otro día laborable.

269
00:18:55,880 --> 00:18:57,719
¿Quién dijo esto? ¡Les dijeron!

270
00:18:57,720 --> 00:18:59,280
Sí, lo siento, ahora.

271
00:19:00,480 --> 00:19:02,800
¿Cuéntanos sobre los ensayos?

272
00:19:04,840 --> 00:19:06,920
estamos hablando de
las pruebas, ¿no?

273
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
Vuelvo a las cinco.

274
00:19:12,320 --> 00:19:13,600
Fuera al amanecer...

275
00:19:14,560 --> 00:19:16,519
..Y regreso a las cinco.

276
00:19:16,520 --> 00:19:18,200
era como cualquier
otro día laborable.

277
00:19:22,680 --> 00:19:26,279
Pruebas de mar. ¿Estás...?
¿Hablando de pruebas en el mar?

278
00:19:26,280 --> 00:19:28,639
¡Por supuesto que lo son! mar
¿Pruebas para un submarino?

279
00:19:28,640 --> 00:19:29,919
¡Sí!

280
00:19:29,920 --> 00:19:32,359
¿Acero? Hay resentimiento aquí.

281
00:19:32,360 --> 00:19:34,199
Hay tanto resentimiento.

282
00:19:34,200 --> 00:19:35,679
¡Por favor!

283
00:19:35,680 --> 00:19:37,599
Cuéntanos sobre el submarino.

284
00:19:37,600 --> 00:19:39,239
¿Sobre los juicios?

285
00:19:39,240 --> 00:19:42,199
No, no tiene sentido ahora.
No tiene sentido hablar de eso.

286
00:19:42,200 --> 00:19:44,480
Pero si quieres...
No tiene sentido.

287
00:19:46,920 --> 00:19:48,839
Sois marineros, ¿verdad?

288
00:19:48,840 --> 00:19:51,159
Cambios de voz:
¡Por supuesto que no!

289
00:19:51,160 --> 00:19:52,919
No son marineros.

290
00:19:52,920 --> 00:19:55,199
Eso es obvio, ¿no?

291
00:19:55,200 --> 00:19:56,679
A los marineros se les paga
para correr riesgos.

292
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
Les pagan por morir.

293
00:20:01,640 --> 00:20:04,000
Nosotros no. Nos pagan por trabajar.

294
00:20:05,560 --> 00:20:06,920
Un día de trabajo.

295
00:20:08,200 --> 00:20:09,960
Regresaremos a las cinco, dijeron.

296
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
Nunca volvimos, ¿verdad?

297
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
¿Qué año fue este?

298
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
1938.

299
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
¿Cuales son tus trabajos?

300
00:20:28,680 --> 00:20:31,199
¿Empleos? tu dices
¿No sois marineros?

301
00:20:31,200 --> 00:20:32,879
Por supuesto que estamos
¡No marineros! Si nosotros...

302
00:20:32,880 --> 00:20:34,639
¿Qué estás haciendo?
en el submarino?

303
00:20:34,640 --> 00:20:36,399
somos civiles
trabajadores, ¿no?

304
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
Somos trabajadores civiles adjuntos.

305
00:20:40,000 --> 00:20:41,519
Futuros brillantes.

306
00:20:41,520 --> 00:20:43,559
A casa a las cinco.

307
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
Ese desastre debería
Nunca me he hecho a la mar.

308
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
A casa a las cinco, dijeron.

309
00:20:52,840 --> 00:20:54,680
Sí.

310
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
¿Cuales son sus nombres?

311
00:21:01,360 --> 00:21:04,239
No puedo decirte eso.
Seguramente puedes.

312
00:21:04,240 --> 00:21:05,959
De todos modos, no tiene sentido.

313
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Pero si podemos ayudarte.

314
00:21:09,800 --> 00:21:11,559
No lo necesitamos.

315
00:21:11,560 --> 00:21:13,600
Ya tenemos ayuda, gracias.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,720
¿Qué tipo de ayuda tienes?

317
00:21:20,840 --> 00:21:24,400
Zumbido espeluznante

318
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
quiero...

319
00:21:34,520 --> 00:21:38,040
Ayúdame. El zumbido se hace más fuerte

320
00:21:40,600 --> 00:21:42,640
por favor...

321
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
El zumbido se detiene

322
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
creo que han
dijo su pieza.

323
00:22:02,520 --> 00:22:04,559
Al menos lo sabemos
algo sobre esos tres.

324
00:22:04,560 --> 00:22:05,919
Sí.

325
00:22:05,920 --> 00:22:08,319
¿Pero no es eso...?
No es suficiente.

326
00:22:08,320 --> 00:22:09,999
Pero ellos se ofrecieron voluntariamente...

327
00:22:10,000 --> 00:22:11,879
les gusta darnos
trozos de información,

328
00:22:11,880 --> 00:22:14,399
pero quiero el
nombre del soldado.

329
00:22:14,400 --> 00:22:16,679
Pero ya he
dijo que es peligroso...

330
00:22:16,680 --> 00:22:18,359
Zafiro...

331
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Zafiro!

332
00:22:21,960 --> 00:22:25,239
Sí. El nombre del soldado.

333
00:22:25,240 --> 00:22:28,600
Todavía necesitamos el
nombre del soldado.

334
00:22:34,480 --> 00:22:36,559
No se comunicará.

335
00:22:36,560 --> 00:22:38,159
Entonces busca a alguien más.

336
00:22:38,160 --> 00:22:40,400
Alguien que alguna vez lo conoció.

337
00:22:44,320 --> 00:22:47,439
Pero no hay nadie que lo supiera
él. Luego ve más atrás.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,839
Hacia el pasado.

339
00:22:48,840 --> 00:22:51,280
Encuentra a alguien, encuentra a alguien
quien estaba cerca de él.

340
00:22:53,440 --> 00:22:54,959
Prueba con zafiro.

341
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
Hacia el pasado, hacia su pasado.

342
00:22:59,680 --> 00:23:02,199
es un largo camino
espalda, acero. Intentar.

343
00:23:02,200 --> 00:23:05,559
Es un largo camino de regreso.
Inténtalo, zafiro. Intentar.

344
00:23:05,560 --> 00:23:07,600
Oh, es un camino tan largo.

345
00:23:23,480 --> 00:23:25,079
Ella no debe regresar. ¡Shh!

346
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
Es maldito...

347
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
¿Zafiro?

348
00:23:37,000 --> 00:23:39,040
Es un día cálido.

349
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
Es una hermosa,
caluroso día de verano.

350
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
Mmm...

351
00:23:46,160 --> 00:23:48,200
Hay flores en plena floración.

352
00:23:49,520 --> 00:23:51,119
ella se ríe

353
00:23:51,120 --> 00:23:53,160
hay tantas flores.

354
00:23:59,160 --> 00:24:01,200
pero no hay nadie
aquí más.

355
00:24:03,440 --> 00:24:05,759
Todos han tenido que irse.

356
00:24:05,760 --> 00:24:07,799
Debe haber alguien.

357
00:24:07,800 --> 00:24:10,440
Alguien que estaba cerca de él.

358
00:24:15,760 --> 00:24:17,800
Espera un momento.

359
00:24:19,880 --> 00:24:22,119
Sí, hay alguien.

360
00:24:22,120 --> 00:24:23,639
Sí, lo hay.

361
00:24:23,640 --> 00:24:25,399
Pío de pájaros

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
vamos.

363
00:24:28,440 --> 00:24:30,120
Vamos.

364
00:24:32,280 --> 00:24:34,079
¡Jadeos allí!

365
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
¡No!

366
00:24:43,240 --> 00:24:45,280
Subtítulos por panel itv